Нүүр хуудас | Нийтлэлчдийн индэр | Мэдээний архив
Нэвтрэх нэр:
Нууц үг:
Бүртгүүлэх «|» Нууц үг мартсан?
Fact Shuum Нийгмийн шуум Гадаад Shuum Соёл, урлаг, спорт Оддын Shuum Авто Shuum TOMATO.MN
index
Хүүхдийнхээ тархинд Харри Поттер гэсэн хог чихэхгүй ээ би, Р.Энхбат аа!
2017.11.23

Би бид Монгол хүн гэж цээжээ дэлдэгсэд захаас аваад бий болж дээ. Өнгөц харахад их л сайхан тусгаар оршиод байх шиг. Сайн ч хэрэг. Өчигдөр Интерном гэх том дэлгүүрт очлоо. Өнгө үзэмж сайхан ч бүхэл бүтэн бүлэг тэр чигтээ байхгүй хэн гэгч том толгойт бөх зүрхтэн зохиогч нь амьд сэрүүн ертөнцийн нөгөө бөөрөнд алхаж явахад орчуулга бус оршуулга хийхдээ хасаад танаад хянан товхинуулчихдаг юм гэлтэй хэд хэдэн ном байна. Зарагдаж л байвал тэрийг шүүж уншиад зарга үүсгэж бүхэл бүтэн миний дуртай өрнөлтэй амттай хэсэг нь алга гээд хэлдэг уншигч ч байхгүй болоод тэр биз ээ. Харин дэлгүүрийн дээд давхарт нь залуус маш олноороо цуглажээ. Зохиолчтой уулзах цаг бололтой. Номын дэлгүүрийн эзэн Эдмоны гэж овоглогддог Р.Энхбат л яриад байх загнаад байх нь мэдэгдэхгүй л чанга яригч цуурайтаад, хадаад л. Харин арын эгнээнд Ломбын Нямаа гуай сууж харагдана лээ.

Эрхэм ахын амар мэндийг мэдчихээд тэгсгээд гарлаа. Энэ мэтээс харахад яалт ч үгүй уншигч зохиолч хоёр их ойртож байгаа дэг ээ. Дунд нь "холбон тоглогч"-ийн үүрэг гүйцэтгэгч хэд хэдэн номын худалдаа эрхэлдэг нөхөд харин их чанга дуугаар загнаж эхэлжээ. Мөнгөтэй болцгоосон улсын л авир л даа. Ийм л дүр зураг уншигдлаа. Ном гэх ойлголт надад ухаан орсон цагаас минь л их хүчтэй нөлөөлсөн. Дунд боловсролтой аав ээжийн хүүхэд гэхэд цэвэр гараар номын хавчуурга хэрэглэж заншихыг хуруугаа шүлсээрээ норгож эргүүлж болохгүй гэдгийг бяцхан ой ухаанд минь эмх цэгцтэй сургасан эжий аавтай хүн юм л даа би. Орчуулга бол эх хэлтэйгээ их л ойр хүний чадна гэж бүтээдэг ажил шиг санагддаг. Илүүг нуршилгүй нэг зүйлийг тодотгоё. Бид уран зохиолын арвин их сан хөмрөгтэй ард түмэн. Тиймдээ ч тусгаар оршиж байна.

Яагаад гэвэл хэлгүй соёлгүй зан заншил ёс суртахуунгүй уран зохиол бүү хэл у үсэг ч үгүй улс дэлхий дээр байна шүү дээ. Бид уран зохиолтой улс гүрэн. Хоёр дахь удаагаа тодотгож байгаа нь өглөөний цай талхтай зэрэгцээд Харри Поттер шинэ цуврал хэвлэгдлээ яалаа ийлээ гэнэв нэг спонсэред гээд л хэд хэд харагдлаа. Тэр нэг ядмагхан кино хайр найргүй бидний бяцхан үрсийн жижигхэн уураг тархинд бүрэлдэн байгаа эд эсэд химийн урвал шиг сүлэлдэх нь л дээ. Би зөвшөөрөхгүй. Бэст сэллир ч байна уу юу нь байна надад хамаагүй. Би үлгэрт итгэж өссөн ч үнсгэлжин болж цагаан морьтон хүлээж суудаг жижигхэн тархитан лав биш. Монгол ардын үлгэр ямар арвин баялаг үг хэллэгтэй найруулга ур ухаан гүн юм бэ? гэж шагшин магтаж ямар азаар би "Бөгтрөгөтэй морьхон", "Орос ардын үлгэрүүд", Жульверийн зохиолуудыг уншихаасаа өмнө "Цэцэн бэрийн үлгэр", "Болдоггүй бор өвгөн", Бэтэгт бор бялзуухайг цээжээр шахуу шүлэг шиг уншдаг болсон байсан юм бэ гэж эжий аав ах эгч нартаа баярладаг юм. Дараалал алдагдвал засч залруулахад ямархан хэцүү гай түүтгэр авч ирдгийн олон жишээ бидний нүдэнд илхэн амьдралд ойрхон байна.

"Гэсэр", "Жангар"- аа уншиж үзээ ч үгүй хүмүүний үйлдэл гэмээр Харри Поттерын ном зохиолууд бидний эрдэнэ мэт үр хүүхдийн тархи оюуныг таташ болгох нь л дээ. Уучлаарай таны бизнес л юм байгаа биз. Тийм хямдхан дүрслэлтэй зохиол өөрийн хөдөлмөрлөж олсон мөнгөөр худалдан авч үр хүүхдийнхээ тархинд хог чихэх хямд боловсролгүй уншигч лав би биш. Эдмоны Р.Энхбат аа Харри Поттер гэх хөгийн жижигхэн үлгэрэнцэрээс хавь илүү боловсролтой, уран зохиолтой ард түмнээ басамжилсан үйлдэл бүү түгээ. Би чадлынхаа хэрээр худалдаанаас чинь худалдан авч гал түлэх болно. Дэндүү том доромжлол шүү. Ядаж шинэ үеэ хайрлаж Монгол үр үндэс тархи оюун цэвэр тунгалаг өсөх боломжийг бүрдүүлж ашгаа дараа нь хараасай. Тэртэй тэргүй та нар сайн зохиолыг зохиолчийн эрхгүй худалдаж баяжсан биздээ. Тэртэй тэргүй та нар орон гэрээ барьцаалж байгаад чадан ядан хэвлүүлсэн номоос нь хусмыг нь биш өрмийг нь хүртэж хээв нэг хүсвэл гэрээл гэж чанга дуугарч суугаа биздээ. Тэртэй тэргүй та нар энэ салбарт монопол шахуу биздээ. Тэгээд ирээдүй чинь хайран биш байна уу? Та алдаатай сэтгэж байна.

Та Монгол сонгомол уран зохиолын уншигч биш юмаа гэхэд та сонирхогчийн түвшинд ч хэн ч биш юм байна. Та алдаатай үйлдэл гаргаж байна. Тэгвэл ядаж сайн зөвлөхтэй бай л даа. Жангар туулиар бүтээгдсэн хүүхэлдэйн киног эхлээд үзээрэй. Монгол туургатан хүүхдүүдэд бүтээв гээд зохиолч нь Гончигийн Сүхзориг гэж хөдөлмөрч нэгэн бидний дунд алхаж яваа. Та эхлээд унш. Дараа нь хэвлэх үйлдвэрийнхээ машины хэвлэх товчин дээр дар бүр дараа нь зохиогчдийг өмнөө суулгаад загна. Энэ нийгэм зохиогчгүйдээ их л будилж явна даа. Номын бизнесмэн хүнд номын талаар хэдэн үг дайлаа. Болгооно биз. Харри Поттер мэтийн хямдхан хогоор үрсийнхээ тархийг дүүргэхгүй Монгол эжий аавын л үг юм шүү. Тэгээд ч тэр даган дуурайгаад байгаа Америк чинь бургерээсээ татгалзчихаад их удаж байгааг та ч би ч дэндүү эрт мэднэ дээ. Тархины талх үйлдвэрлэх гэж байгаа бол арай өөрийг ядаж цавуулаг сайтай монгол гурилаар шар.

Сэтгүүлч Доржсүрэнгийн Отгонцагаан

Би бид Монгол хүн гэж цээжээ дэлдэгсэд захаас аваад бий болж дээ. Өнгөц харахад...

Уншсан: 1218 | Түгээх |
Холбоотой мэдээ
Таны машин хүүхдийг тань хордуулж байгаа биш биз
11 цаг 13 минутын өмнө
Ж.Бат-Эрдэнэ “Тээврийн 7 хоног” форумд илтгэл тавилаа
2017.12.11
Арван хоёр сайт уучлал гуйжээ
2017.12.11
Бяцхан хүү Тэмүүлэнд тусалцгаая хандивын тоглолт боллоо
2017.12.11
Сүрьеэтэй өвчтөнүүдэд хүнс, дулаан хувцас өглөө
2017.12.11
Уншигчдын бичсэн сэтгэгдэлд SHUUM.mn хариуцлага хүлээхгүй болно. Та сэтгэгдэл бичихдээ бусдын эрх ашгийг хүндэтгэн үзнэ үү.
Таны нэр:
Таны сэтгэгдэл:
Сэтгэгдэл Нийт: 0
Үндэсний шилдэг брэнд "Говь" компанийн үйлдвэр хэв...
2017.06.26
Чингисийн талбайд “Дээлтэй монгол - 2015” наад...
2015.07.11
Өнөөдөр цахилгааны хязгаарлалт хийх газрууд
2015.07.07
Эрчим хүчний үнэ цэнэ нийтлэлийн уралдаан зарлалаа...
2015.05.12
Нээлттэй хаалганы өдөрлөг болно
2014.06.18
Хүүхдийн баярын үеэр нөхцөл байдал харьцангуй тайв...
2014.06.03
Өнөөдөр гурван байнгийн хороо хуралдна
2014.05.28
430.0 мянган м2 талбайн шарилжийг цэвэрлэжээ
2013.08.13
Зарим бараа бүтээгдэхүүний үнэ тогтвортой байна
2013.08.09
Оюутнуудад олгодог 70 мянган төгрөгийг дансанд нь ...
2013.06.11
Сэлэнгэ аймгийн залуучууд чуулган боллоо
2013.05.01
УИХ-ын гишүүд ХБНГУ-д танилцах айлчлал хийж байна
2013.04.26
Ашигт малтмалын тухай хуулийн төслөөр хэлэлцүүлэг ...
2013.01.18
Лэди Гага хандив өргөв
2012.11.14
Лэди Гага хандив өргөв
2012.11.14
Хадгаламжийг даатгалтай болгох хуулийн төсөл өргөн...
2012.11.14
Засгийн газрын ээлжит хуралдаан боллоо
2012.11.05
Охиныхон аз жаргалд умбана
2012.09.19
УИХ-ын 23 дугаар тойргийн 5-р хэсгийн хорооны дарг...
2012.06.28
Алс Дорнодод хүйтний эрч чангарч -50 хэм хүрээд ба...
2012.02.10
Кохен: Персийн буланд зэвсэгт мөргөлдөөн гарвал Ир...
2012.01.18
Алабама мужийн иргэн 6 ихэр хүүхэдтэй төрүүлжээ
2011.12.15
“Эдийн засгийн хувьсгал эхэллээ” цуврал лекц б...
2011.10.26
Хохирогчид атлаа цаазын эсрэг тэмцэгчид МАН-ын бүл...
2011.10.12
Ашигт малтмалын болон аж үйлдвэрийн салбарт ХБНГУ-...
2011.10.06
2000 оноос өмнө цэргийн тэтгэвэр тогтоолгосон 5165...
2011.10.01
Ардчилсан Конгод эрдэс баялгийн төлөө дайн болж ба...
2011.09.30
Элчин сайд Т.Кидокоро есдүгээр сар Монголтой холбо...
2011.09.29
Санхүү Эдийн Засагчдын тавдугаар зөвөлгөөний төлөө...
2011.09.21
Б.Бат-Эрдэнэ гишүүн "газар малтагчид”-ыг “дуэл...
2011.09.19
Үндэсний шилдэг брэнд "Говь" компанийн үйлдвэр хэв...
2017.06.26
Оюутнуудад олгодог 70 мянган төгрөгийг дансанд нь ...
2013.06.11
УИХ-ын гишүүдийн “гэр” өгдөг бизнест Ж.Батсуур...
2011.07.29
Нью-Йорк хотод загварын долоо хоног боллоо
2011.09.17
430.0 мянган м2 талбайн шарилжийг цэвэрлэжээ
2013.08.13
Газрын Тосны Газрын дарга Д. Амарсайхан: Дизелийн ...
2011.06.03
Ардчилсан Конгод эрдэс баялгийн төлөө дайн болж ба...
2011.09.30
Өнөөдөр цахилгааны хязгаарлалт хийх газрууд
2015.07.07
Ноолуурын салбарыг дэмжихэд 110 тэрбумыг зарах нь
2011.05.03
Австралийн “Snowden” компанийн ашигт малтмал, ...
2011.07.04
Бүсгүйчүүд автомашиныг эрчүүдээс илүү чадварлаг жо...
2011.07.18
Чингисийн талбайд “Дээлтэй монгол - 2015” наад...
2015.07.11
Эрчим хүчний үнэ цэнэ нийтлэлийн уралдаан зарлалаа...
2015.05.12
Бүх ард түмний санал асуулгад оролцогчдын 86 хувь ...
2011.06.21
Английн Сангийн сайд Жорж Осборны 2011 оны төсвийн...
2011.05.10
2000 оноос өмнө цэргийн тэтгэвэр тогтоолгосон 5165...
2011.10.01
Өнөөдөр гурван байнгийн хороо хуралдна
2014.05.28
Хүүхдийн баярын үеэр нөхцөл байдал харьцангуй тайв...
2014.06.03
Б.Бат-Эрдэнэ гишүүн "газар малтагчид”-ыг “дуэл...
2011.09.19
Алабама мужийн иргэн 6 ихэр хүүхэдтэй төрүүлжээ
2011.12.15
Алс Дорнодод хүйтний эрч чангарч -50 хэм хүрээд ба...
2012.02.10
Зарим бараа бүтээгдэхүүний үнэ тогтвортой байна
2013.08.09
Сэлэнгэ аймгийн залуучууд чуулган боллоо
2013.05.01
Хохирогчид атлаа цаазын эсрэг тэмцэгчид МАН-ын бүл...
2011.10.12
Нээлттэй хаалганы өдөрлөг болно
2014.06.18
Ник Мэрай хоёрын эмнэлэг дэх хурим
2011.05.03
Швед гэр бүл байгальд хоргүй байшинд амьдарч байна...
2011.05.03
Ашигт малтмалын тухай хуулийн төслөөр хэлэлцүүлэг ...
2013.01.18
Шүүхийн шийдвэр гүйцэтгэх байгууллагыг цаашид анха...
2011.08.26
УИХ-ын 23 дугаар тойргийн 5-р хэсгийн хорооны дарг...
2012.06.28
250 x 200px
976 x 180px
Бидний тухай | Сурталчилгаа байршуулах | Санал хүсэлт | Холбоо барих | Вэб сайт хийх | RSS
© Шуум.мн - ээс хуулбарлах хориотой, 2011