Нүүр хуудас | Нийтлэлчдийн индэр | Мэдээний архив
Нэвтрэх нэр:
Нууц үг:
Бүртгүүлэх «|» Нууц үг мартсан?
Fact Shuum Нийгмийн шуум Гадаад Shuum Соёл, урлаг, спорт Оддын Shuum Авто Shuum TOMATO.MN
index
О.Дашбалбар агсны “Амьддаа бие биенээ хайрла” шүлэг германчуудыг уйлуулж байна
2017.01.10

Нэрт яруу найрагч О.Дашбалбарын шүлгүүдийг мэдэхгүй монгол хүн ховор билээ. Тэгвэл түүний “Амьддаа Бие биенээ хайрла хүмүүс ээ”, “Охин үрээ хайрла” зэрэг шүлгийг герман хэлнээ хөрвүүлэн “ALIVE” нэртэйгээр аудио цомог гарчээ. 

Түүний шүлгүүдийг германчууд ихээр сонирхож байгаа бөгөөд утга агуулгыг нь сонссон тэд нулимас ч унагах тохиолдол гарч байгаа аж. Нэрт яруу найрагчийн шүлгийг албан ёсны эрхтэйгээр герман хэл рүү хөрвүүлсэн бөгөөд герман хэлнээ гарч буй анхны монгол шүлгийн аудио СД болсноороо онцлог юм.

АМЬД нэртэй Хамгийн Анхны Герман- Монгол хэл дээрх шүлгийг Н.Солонго гэх бүсгүй орчуулан герман хэлэнд орчуулан буулгаж 2014 онд уг аудио СД-ний нээлтээ Берлин хотод хийжээ.

Солонгын хувьд тэрбээр 2015 оны 3 дугаар сараас Германы ЦСҮ намаас Иргэдийн Төлөөлөгчөөр сонгогдон намын  Залуучууд ба Эмэгтэйчүүдийн Холбооны Удирдах Зөвлөл, Европ дахь Монгол Эмэгтэйчүүдийн Холбооны ТУЗ- ын гишүүнээр тус тус ажиллаж байгаа билээ. Тэрээр Дайн болж буй орноос ирдэг дөрвөгчдөд ажлын хажуугаар үнэ төлбөргүй Герман хэлний хичээл заадаг ба Эх орондоо оруулсан түүний ажлыг үнэлэн Монголын Залуучуудын Холбооноос 2015 оны 6 сард Шилдэг Удирдагч Одонгоор шагнажээ. Тэрээр 2015 оны 11 сараас Герман улсын Бундестагт ажиллаж байна.

Герман Монгол хоёр хэл дээр бүтээсэн энэхүү сд нийт 5 шүлгээс бүрдэнэ. Бүх хөгжмийг үндэсний язгуур урлагийн ЖОНОН хамтлаг тоглож, 20- 30 насны нийт 10 залуус хамтран нэг баг болон ажилласан. Бидний Зорилго: Дэлхийд төдийгүй Европын улс орнуудад Нүүдэлчин ард түмний ахуй соёлыг яруу найрагаар дамжуулан ойлгуулах, Монголчууд хойч үедээ ёс заншилаа хэрхэн өвлүүлдэг, шүлэг, ардын аман зохиол, яруу найргаар хүмүүжүүлдэг, сургадаг гэх мэт олон талаас хичээнгүйлэн бодож тунгаан энэхүү бүтээлийг гаргасан билээ. Нөгөөтэйгүүр Монгол эх орноосоо хол гадаад улсад ажиллаж амьдран эх орноо сэтгэлийн гүнд санан суугаа элэг нэгт ахан дүүстээ зориулж, гадаад найз нөхөддөө таниулан эх орноороо бүр илүү бахархаасай, цаашлаад Монголын ирээдүй болсон хүүхдүүддээ туслаасай хэмээн зорисон.

Энэхүү сд ний орлогыг Монголынхоо Хөгжлийн Бэрxшээлтэй хүүхдүүдэд зориулж байгаа билээ. Үүнд Монгол хүн бүрийн мэддэг сайхан шүлгүүдийг бид багтаахыг хичээсэн.

Хэрэв та бүхэн энэхүү шүлгийн цомгийг худалдан авахыг хүсвэл www.mongoleishop.de сайтаас худалдан авах боломжтой юм.

 

1. О.Дашбалбар Амьддаа бие биеэ хайрла хүмүүсээ
Шүлэг: О. Дашбалбар
Ая: Хан Хөхий- Жонон
Уншсан: Х.Оюунэрдэнэ (Монгол хэлээр, КУДС)

2. Солонго Трэмл Хэрвээ би эх хүн байсан бол
Шүлэг: Солонго Трэмл
Ая: Жонон
Уншсан: Х.Оюунэрдэнэ (Монгол хэлээр, КУДС)

3. Б.Энхтуяа Охин үрээ хайрла
Шүлэг: Б.Энхтуяа
Ая: Үлэмж тансаг- Жонон
Уншсан: Х.Оюунэрдэнэ (Монгол хэлээр, КУДС)

4. Э.Баасансүрэн Зүгээр л чамайгаа хайрлая
Шүлэг: Э. Баасансүрэн
Ая: Зөн- Жонон
Уншсан: Х.Оюнунэрдэнэ (Монгол хэлээр, КУДС)

5. О.Дашбалбар Тэнгэр шиг бай
Шүлэг: О. Дашбалбар
Ая: З.Хангал Тань руу нүүж явна – Жонон
Уншсан: Б.Баярсайхан (Монгол хэлээр, КУДС)

Герман хэлээр уншсан: Солонго Трэмл
График: Б.Соёл
Калиграф: Н.Найдандорж
Гүйцэтгэл: Н.Отгонбат
Бүх шүлгийг орчуулсан: Солонго Трэмл
Ивээн тэтгэсэн: Э.Сүлд- Эрдэнэ
Продюссер, санаачлагч :Солонго Трэмл

Монгол хүн Монголоо хөгжүүлнэ. Сайн үйлс бүхэн дэлгэрч сайхан сэтгэлтэй Монгол Залуус бүр олон болох болтугай.

Нэрт яруу найрагч О.Дашбалбарын шүлгүүдийг мэдэхгүй монгол хүн ховор билээ. Тэг...

Уншсан: 710 | Түгээх |
Холбоотой мэдээ
О.Бат-Өлзий: “Энэ бол мартаж болохгүй түүх...”
3 цаг 35 минутын өмнө
“Хурд” хамтлаг эмэгтэйчүүдийн баяраар “Бүсгүй” тоглолтоороо бэлэг барина
3 цаг 46 минутын өмнө
МУСТА А.Түмэн-Өлзий “Гэгээ билээ би” тоглолтоороо бэлэг барина
8 цаг 50 минутын өмнө
ОЛИМПЫН түүхийг алтан хальснаа МӨНХӨЛЖ буй TV5 телевизийнхэн
2018.02.22
"Маш нууц 2" киноны дуу "Үеийн үед" цацагдаж эхэллээ
2018.02.21
Уншигчдын бичсэн сэтгэгдэлд SHUUM.mn хариуцлага хүлээхгүй болно. Та сэтгэгдэл бичихдээ бусдын эрх ашгийг хүндэтгэн үзнэ үү.
Таны нэр:
Таны сэтгэгдэл:
Сэтгэгдэл Нийт: 0
О.Бат-Өлзий: “Энэ бол мартаж болохгүй түүх...”...
3 цаг 35 минутын өмнө
“Хурд” хамтлаг эмэгтэйчүүдийн баяраар “Бүсгү...
3 цаг 46 минутын өмнө
МУСТА А.Түмэн-Өлзий “Гэгээ билээ би” тоглолтоо...
8 цаг 50 минутын өмнө
ОЛИМПЫН түүхийг алтан хальснаа МӨНХӨЛЖ буй TV5 тел...
2018.02.22
"Маш нууц 2" киноны дуу "Үеийн үед" цацагдаж эхэлл...
2018.02.21
Сар шинийн битүүний өдөрт зориулсан үндэсний бөхий...
2018.02.15
Мартаж үл болох бас нэгэн НУУЦ удахгүй ил болно
2018.02.13
Рок попт цус сэлбэнэ
2018.02.13
“Пёнчан-2018” өвлийн олимпийн бамбар "Алтан жо...
2018.02.02
Энэ онд 33 сургууль, цэцэрлэг, өрхийн эмнэлэг бари...
2018.01.26
Удирдах ажилтны сургалт, зөвлөгөөн гар бөмбөгийн т...
2018.01.23
"LIVE CLUB"-ын “NOSTALGIA” үдэшт урьж байна
2018.01.18
Монгол бүсгүйчүүдээ магтан дуулсан ”Монголжингоо...
2018.01.05
“Ах дүү гурав” УСК тун удахгүй…
2018.01.03
“S4” хамтлаг шинэ оны эхэнд “ШИНЭ” уран б...
2018.01.02
Тансаг Мода агентлаг "Fashion Tv"-тэй хамтарна
2017.12.15
“Венийн вальс 2017” элит цэнгүүн таныг хүлээж ...
2017.12.12
Дуучин Хүрэлээ охинтойгоо хамтран “Гацуурхан” ...
2017.12.08
Эрчүүдэд зориулсан ээлжит уран бүтээл Я.Гэрэлчулуу...
2017.12.07
Венийн вальс цэнгүүн энэ сарын 15-нд болно
2017.12.07
Залуу бүжигчдийн зүрхний дуудлага “Амьдралыг тэт...
2017.12.07
Любэ хамтлаг ирэхэд НЭГ хоног үлдлээ
2017.12.07
“Любэ” хамтлагийн тоглолтын тасалбарыг хүргүүл...
2017.12.04
Соёл, урлагийн ажилтнууд 10-н жилийн дараа чууллаа...
2017.12.01
Дунжаагийн Нанжид “Бүжгийн урлагт 70 жил” хүнд...
2017.12.01
Хурд, Никитон хамтлагууд тоглолтын товоо зарлалаа
2017.11.29
Pеппэр Eyescool, Эгшиглэн нар “Энэ миний хайр”...
2017.11.28
“Зүрхний хилэн” кино Австралид нээлтээ хийлээ...
2017.11.27
Шатрын улсын аварга шалгаруулах тэмцээн эхэллээ
2017.11.26
Дуучин Т.Ариунаагийн бага хүү жүжигчин болжээ
2017.11.24
Сургамжит богино өгүүллэгүүд
2015.02.03
Хайрын шүлгүүд /Дурлалт хосуудын баяр - Гэгээн Вал...
2013.02.14
Намрын хит 2017
2017.10.13
Соёлын өвийг хамгаалах тухай хоёр журам баталлаа
2017.08.24
Монголын шилдэг моделиуд Нью-Йоркийн загварын доло...
2017.09.06
“ААДАР” хамтлагийн цомгийн баяр болно
2017.10.13
"Hard Rock"-т "Аадар" бууна
2017.10.12
Дуучин Хүрэлээ шинэ уран бүтээлээ өлгийдөн авлаа
2017.09.06
Үндэсний спортын их наадмыг энэ жил зохион байгуул...
2017.09.21
“Madness” хамтлагийн шинэ уран бүтээл “City...
2017.10.16
Дэлхийн сонгодгуудыг амилуулсан “Сонгодог урлаг-...
2017.10.11
Эстрадын дуучдын хамтарсан тоглолт Сэлэнгэчүүдэд х...
2017.10.06
Тансаг Мода агентлаг "Fashion Tv"-тэй хамтарна
2017.12.15
“Ах дүү гурав” УСК тун удахгүй…
2018.01.03
Аялгуу дуу намайг уяхан болгодог.…
2017.10.30
“Венийн вальс 2017” элит цэнгүүн таныг хүлээж ...
2017.12.12
Дуучин Хүрэлээ охинтойгоо хамтран “Гацуурхан” ...
2017.12.08
Дуулиан шуугиантай 7 жил!
2017.11.13
“Үлэмжийн гоо”-д саатсан сониноос
2017.11.10
Одод элэг бүтэн амьдралын төлөө нэгдлээ
2017.10.18
Дуучин Т.Ариунаагийн бага хүү жүжигчин болжээ
2017.11.24
"Тэнгэрийн гүүр" номын нээлт болно
2017.10.12
Дуучин Дээгий: 10 жил хүлээсэн тоглолтондоо ард тү...
2017.10.25
Эрчүүдэд зориулсан ээлжит уран бүтээл Я.Гэрэлчулуу...
2017.12.07
Г.Сэр-Одын 100 жилийн ойд зориулсан чөлөөт уншлага...
2017.09.13
Монгол бүсгүйчүүдээ магтан дуулсан ”Монголжингоо...
2018.01.05
“Харанга”-ын Чука урлагт зүтгэсэн 45 жилийн ба...
2017.11.13
Любэ хамтлаг ирэхэд НЭГ хоног үлдлээ
2017.12.07
Хурд, Никитон хамтлагууд хамтрахаар болжээ
2017.11.22
“Любэ” хамтлагийн тоглолтын тасалбарыг хүргүүл...
2017.12.04
250 x 200px
976 x 180px
Бидний тухай | Сурталчилгаа байршуулах | Санал хүсэлт | Холбоо барих | Вэб сайт хийх | RSS
© Шуум.мн - ээс хуулбарлах хориотой, 2011