Нүүр хуудас | Нийтлэлчдийн индэр | Мэдээний архив
Нэвтрэх нэр:
Нууц үг:
Бүртгүүлэх «|» Нууц үг мартсан?
Fact Shuum Нийгмийн шуум Гадаад Shuum Соёл, урлаг, спорт Оддын Shuum Авто Shuum TOMATO.MN
index
О.Дашбалбар агсны “Амьддаа бие биенээ хайрла” шүлэг германчуудыг уйлуулж байна
2017.01.10

Нэрт яруу найрагч О.Дашбалбарын шүлгүүдийг мэдэхгүй монгол хүн ховор билээ. Тэгвэл түүний “Амьддаа Бие биенээ хайрла хүмүүс ээ”, “Охин үрээ хайрла” зэрэг шүлгийг герман хэлнээ хөрвүүлэн “ALIVE” нэртэйгээр аудио цомог гарчээ. 

Түүний шүлгүүдийг германчууд ихээр сонирхож байгаа бөгөөд утга агуулгыг нь сонссон тэд нулимас ч унагах тохиолдол гарч байгаа аж. Нэрт яруу найрагчийн шүлгийг албан ёсны эрхтэйгээр герман хэл рүү хөрвүүлсэн бөгөөд герман хэлнээ гарч буй анхны монгол шүлгийн аудио СД болсноороо онцлог юм.

АМЬД нэртэй Хамгийн Анхны Герман- Монгол хэл дээрх шүлгийг Н.Солонго гэх бүсгүй орчуулан герман хэлэнд орчуулан буулгаж 2014 онд уг аудио СД-ний нээлтээ Берлин хотод хийжээ.

Солонгын хувьд тэрбээр 2015 оны 3 дугаар сараас Германы ЦСҮ намаас Иргэдийн Төлөөлөгчөөр сонгогдон намын  Залуучууд ба Эмэгтэйчүүдийн Холбооны Удирдах Зөвлөл, Европ дахь Монгол Эмэгтэйчүүдийн Холбооны ТУЗ- ын гишүүнээр тус тус ажиллаж байгаа билээ. Тэрээр Дайн болж буй орноос ирдэг дөрвөгчдөд ажлын хажуугаар үнэ төлбөргүй Герман хэлний хичээл заадаг ба Эх орондоо оруулсан түүний ажлыг үнэлэн Монголын Залуучуудын Холбооноос 2015 оны 6 сард Шилдэг Удирдагч Одонгоор шагнажээ. Тэрээр 2015 оны 11 сараас Герман улсын Бундестагт ажиллаж байна.

Герман Монгол хоёр хэл дээр бүтээсэн энэхүү сд нийт 5 шүлгээс бүрдэнэ. Бүх хөгжмийг үндэсний язгуур урлагийн ЖОНОН хамтлаг тоглож, 20- 30 насны нийт 10 залуус хамтран нэг баг болон ажилласан. Бидний Зорилго: Дэлхийд төдийгүй Европын улс орнуудад Нүүдэлчин ард түмний ахуй соёлыг яруу найрагаар дамжуулан ойлгуулах, Монголчууд хойч үедээ ёс заншилаа хэрхэн өвлүүлдэг, шүлэг, ардын аман зохиол, яруу найргаар хүмүүжүүлдэг, сургадаг гэх мэт олон талаас хичээнгүйлэн бодож тунгаан энэхүү бүтээлийг гаргасан билээ. Нөгөөтэйгүүр Монгол эх орноосоо хол гадаад улсад ажиллаж амьдран эх орноо сэтгэлийн гүнд санан суугаа элэг нэгт ахан дүүстээ зориулж, гадаад найз нөхөддөө таниулан эх орноороо бүр илүү бахархаасай, цаашлаад Монголын ирээдүй болсон хүүхдүүддээ туслаасай хэмээн зорисон.

Энэхүү сд ний орлогыг Монголынхоо Хөгжлийн Бэрxшээлтэй хүүхдүүдэд зориулж байгаа билээ. Үүнд Монгол хүн бүрийн мэддэг сайхан шүлгүүдийг бид багтаахыг хичээсэн.

Хэрэв та бүхэн энэхүү шүлгийн цомгийг худалдан авахыг хүсвэл www.mongoleishop.de сайтаас худалдан авах боломжтой юм.

 

1. О.Дашбалбар Амьддаа бие биеэ хайрла хүмүүсээ
Шүлэг: О. Дашбалбар
Ая: Хан Хөхий- Жонон
Уншсан: Х.Оюунэрдэнэ (Монгол хэлээр, КУДС)

2. Солонго Трэмл Хэрвээ би эх хүн байсан бол
Шүлэг: Солонго Трэмл
Ая: Жонон
Уншсан: Х.Оюунэрдэнэ (Монгол хэлээр, КУДС)

3. Б.Энхтуяа Охин үрээ хайрла
Шүлэг: Б.Энхтуяа
Ая: Үлэмж тансаг- Жонон
Уншсан: Х.Оюунэрдэнэ (Монгол хэлээр, КУДС)

4. Э.Баасансүрэн Зүгээр л чамайгаа хайрлая
Шүлэг: Э. Баасансүрэн
Ая: Зөн- Жонон
Уншсан: Х.Оюнунэрдэнэ (Монгол хэлээр, КУДС)

5. О.Дашбалбар Тэнгэр шиг бай
Шүлэг: О. Дашбалбар
Ая: З.Хангал Тань руу нүүж явна – Жонон
Уншсан: Б.Баярсайхан (Монгол хэлээр, КУДС)

Герман хэлээр уншсан: Солонго Трэмл
График: Б.Соёл
Калиграф: Н.Найдандорж
Гүйцэтгэл: Н.Отгонбат
Бүх шүлгийг орчуулсан: Солонго Трэмл
Ивээн тэтгэсэн: Э.Сүлд- Эрдэнэ
Продюссер, санаачлагч :Солонго Трэмл

Монгол хүн Монголоо хөгжүүлнэ. Сайн үйлс бүхэн дэлгэрч сайхан сэтгэлтэй Монгол Залуус бүр олон болох болтугай.

Нэрт яруу найрагч О.Дашбалбарын шүлгүүдийг мэдэхгүй монгол хүн ховор билээ. Тэг...

Уншсан: 434 | Түгээх |
Холбоотой мэдээ
"Summer camp-3 of students" зуны ээлжит чуулга амжилттай зохион байгуулагдаж өндөрлөлөө
2017.08.09
Үндсэн хуульд яамдын нэрийг тодорхой заах саналыг дэмжиж байлаа
2017.08.09
Х.Мандахбаяр: Урлаг, спортын их наадам говийн залуучуудын эв нэгдлийн илэрхийлэл байгаасай
2017.08.08
“Даншиг наадам- Хүрээ цам” шашин, соёлын наадмын хөтөлбөр
2017.08.04
“Мазаалай” говийн баавгай дурсгалын мөнгөн зоос гарлаа
2017.08.03
Уншигчдын бичсэн сэтгэгдэлд SHUUM.mn хариуцлага хүлээхгүй болно. Та сэтгэгдэл бичихдээ бусдын эрх ашгийг хүндэтгэн үзнэ үү.
Таны нэр:
Таны сэтгэгдэл:
Сэтгэгдэл Нийт: 0
"Summer camp-3 of students" зуны ээлжит чуулга амж...
2017.08.09
Үндсэн хуульд яамдын нэрийг тодорхой заах саналыг ...
2017.08.09
Х.Мандахбаяр: Урлаг, спортын их наадам говийн залу...
2017.08.08
“Даншиг наадам- Хүрээ цам” шашин, соёлын наадм...
2017.08.04
“Мазаалай” говийн баавгай дурсгалын мөнгөн зоо...
2017.08.03
Хүрээ цам-Даншиг наадмын тасалбарыг үнэ төлбөргүй ...
2017.08.01
“Энхтайван, найрамдал, залуу элч” хүүхдийн аял...
2017.07.24
Баяр наадмын тасалбарыг 8, 9-нд худалдаална
2017.07.06
Дэлхийд алдартай “Үнсгэлжин” дуурь Монгол Улса...
2017.07.04
Зарим аймгийн наадам тэмдэглэх хугацааг өөрчиллөө...
2017.06.28
Хөлбөмбөгтэй холбоотой асуудлаар 178 гомдол хүлээ...
2017.06.25
”Ид шидийн аялал” хүүхдийн жүжгийг толилуулна
2017.05.24
А.Платоновын “Чевенгүр” романы нээлт Москвад б...
2017.05.19
Төрийн соёрхолт, Ардын жүжигчин Н.Жанцанноров “М...
2017.05.11
Гэрэл зургийн уралдаанд оролцогчдын бүтээлийг энэ ...
2017.05.11
“Улаанбаатарын хавар 2017” олон улсын найрал д...
2017.05.11
Б.Баттүшиг “Токио 2020” олимпийн багийг ахална...
2017.05.05
Бидэрийн Баярсайханы “Д.Нацагдоржийн хишиг” цэ...
2017.05.04
Монгол улсынхаа төлөө идэвхтэй, оролцоотой иргэдий...
2017.05.02
“TOKYO NIGHT -2017”-г дуучин Мино чимнэ
2017.04.19
10 сая төгрөгийн шагналын сантай “Magic of the ...
2017.04.14
Хийл, төгөлдөр хуур сонирхогч хүүхдүүдийн дунд ура...
2017.04.12
Эгч дүү хоёр Хишгээ тоглолтоо хийнэ
2017.04.12
"New Face" хаврын анхны загварын чиг хандлагыг тод...
2017.04.11
БНСУ-ын Пёнчан хот Өвлийн олимпийн бэлтгэлээ амжил...
2017.04.06
“Азтай бадарчин” хошин урлагийн их наадам эргэ...
2017.03.29
“Улаанбаатар марафон” олон улсын гүйлтийн тэмц...
2017.03.28
Жүжигчид дуулсан тоглолт болно
2017.03.22
Америкийн алдарт бүжиг дэглээч Кэйт Томсон Монголд...
2017.03.21
Ч.Бадрал, Т.Энхбат нарт мөнгөн шагнал олгов
2017.03.16
Б.Баттүшиг “Токио 2020” олимпийн багийг ахална...
2017.05.05
”Ид шидийн аялал” хүүхдийн жүжгийг толилуулна
2017.05.24
Баяр наадмын тасалбарыг 8, 9-нд худалдаална
2017.07.06
“Даншиг наадам- Хүрээ цам” шашин, соёлын наадм...
2017.08.04
Үндсэн хуульд яамдын нэрийг тодорхой заах саналыг ...
2017.08.09
Х.Мандахбаяр: Урлаг, спортын их наадам говийн залу...
2017.08.08
"Summer camp-3 of students" зуны ээлжит чуулга амж...
2017.08.09
Сургамжит богино өгүүллэгүүд
2015.02.03
Хөлбөмбөгтэй холбоотой асуудлаар 178 гомдол хүлээ...
2017.06.25
Зарим аймгийн наадам тэмдэглэх хугацааг өөрчиллөө...
2017.06.28
Хайрын шүлгүүд /Дурлалт хосуудын баяр - Гэгээн Вал...
2013.02.14
“Энхтайван, найрамдал, залуу элч” хүүхдийн аял...
2017.07.24
Дэлхийд алдартай “Үнсгэлжин” дуурь Монгол Улса...
2017.07.04
“Мазаалай” говийн баавгай дурсгалын мөнгөн зоо...
2017.08.03
"Түмэн хишигтэн" бэлэг дурсгал эрэлттэй байна
2013.07.16
Дуучин Цэлмүүн Rokit bay нарын хамтарсан шинэхэн у...
2013.07.19
“Дээлтэй Монгол” наадам болно
2012.06.22
“Хулсан ташуур” дууны домог
2011.12.15
"Улаанбаатарын үдэш" цэнгүүн болно
2012.07.11
Шалзат баахан шаргын домог
2012.03.15
Дуучин Н.Ундралын “харц”
2017.01.24
Монголын Үндэсний Олимпийн Хорооны чуулганыг хойшл...
2012.12.11
"Motive" хамтлагийн Ганбаагийн гэр бүл
2013.05.01
“Чонон сүлд” киноны Монгол дахь нээлт баасан г...
2015.02.24
Бий биелгээ "Гиннесийн номонд" багтахад ганцхан өд...
2013.07.09
Үндэсний их баяр наадмын хүчит бөхийн барилдааны х...
2015.07.08
Бурхан Халдун уулыг дэлхийн өвд бүртгэлээ
2015.07.07
Улсын начин Ж.Амартүвшин, Улсын харцага Т.Санчир н...
2013.05.08
А.Платоновын “Чевенгүр” романы нээлт Москвад б...
2017.05.19
Солонгос кино ба хөөрхий Монгол телевизүүд
2012.11.30
250 x 200px
Бидний тухай | Сурталчилгаа байршуулах | Санал хүсэлт | Холбоо барих | Вэб сайт хийх | RSS
© Шуум.мн - ээс хуулбарлах хориотой, 2011